1. الرئيسية
  2. مقالات
  3. الفرق بين ATEX وIECEx

ما الفرق بين ATEX وIECEx؟

يظهر الاثنان في أوراق بيانات معدات المناطق الخطرة. الأول تشريع أوروبي، والثاني نظام اعتماد دولي. نشرح هنا معنى كل منهما، وكيف تقرأ العلامة، وأيهما تطلبه المشاريع في قطر والخليج.

كثيراً ما تذكر أوراق بيانات المعدات المخصصة للمناطق الخطرة شهادتين، واحدة ATEX وأخرى IECEx، وتطلب المواصفات في الخليج إحداهما أو الأخرى أو كلتيهما. ويضع الاثنان رمز Ex نفسه على لوحة البيانات، لكنهما شيئان مختلفان. يشرح هذا الدليل كلاً منهما، وكيف تقرأ العلامة، وما يعنيه ذلك لمشروع في قطر أو الخليج.

ATEX وIECEx باختصار.

ATEX هو الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي. يوحّد التوجيه 2014/34/EU قوانين الدول الأعضاء بشأن المعدات وأنظمة الحماية المخصصة للاستخدام في أجواء يُحتمل أن تكون قابلة للانفجار. ويُطبَّق منذ 20 أبريل 2016، حين حلّ محل التوجيه 94/9/EC.

IECEx نظام اعتماد أنشأته اللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC). يعتمد المعدات ومرافق الخدمة والأفراد وفق معايير IEC، وينشر كل شهادة (IECEx).

يقيّم الاثنان المعدات وفق سلسلة المعايير الدولية IEC 60079 الخاصة بالأجواء القابلة للانفجار، لذلك يُقرأ رمز Ex على الجهاز بالطريقة نفسها في النظامين (Manufacturing Chemist). والفرق في القوة القانونية، وفي جهة الاعتماد، وفي اللوحة، وفي الأماكن التي يُقبل فيها كل منهما.

ما الذي يغطيه ATEX.

لـ ATEX توجيهان. توجيه المعدات 2014/34/EU يغطي المعدات الكهربائية وغير الكهربائية وأنظمة الحماية. ويغطي توجيه ثانٍ، هو 1999/92/EC، سلامة العاملين وصحتهم حيث قد تتكوّن أجواء قابلة للانفجار (EU-OSHA). وفي بريطانيا العظمى يُطبَّق جانب أماكن العمل من خلال لوائح DSEAR، التي تُلزم بتصنيف أماكن العمل إلى مناطق (HSE).

بموجب توجيه المعدات، يعتمد مسار الحصول على علامة CE على فئة المعدات (التوجيه 2014/34/EU، المادة 13):

  • الفئة 1، عادةً لـ Zone 0 أو Zone 20: فحص النوع الأوروبي (EU-type examination) لدى جهة مُخطَرة (Notified body)، إضافة إلى ضمان جودة الإنتاج أو التحقق من كل منتج.
  • الفئة 2، عادةً لـ Zone 1 أو Zone 21: للمعدات الكهربائية والمحركات، فحص النوع الأوروبي مع فحوص إنتاج تحت الإشراف أو ضمان جودة المنتج؛ وللمعدات الأخرى، رقابة داخلية على الإنتاج مع إرسال الملف الفني إلى جهة مُخطَرة.
  • الفئة 3، عادةً لـ Zone 2 أو Zone 22: رقابة داخلية على الإنتاج يتولاها المصنّع نفسه.

المعدات التي تستوفي المعايير المنسّقة، ومنها أجزاء EN 60079، يُفترض أنها مطابقة (HSE). وترد قائمة هذه المعايير في القرار التنفيذي للمفوضية الأوروبية (EU) 2022/1668، الذي عُدّل آخر مرة في 3 سبتمبر 2026 (المفوضية الأوروبية). والمناطق المعتادة لكل فئة مأخوذة من Heating and Process.

ما الذي يغطيه IECEx.

يدير IECEx أربعة أنظمة: المعدات المعتمدة، ومرافق الخدمة المعتمدة، وترخيص علامة المطابقة، والأفراد المعتمدين لإثبات كفاءة من يعملون في المناطق الخطرة. ويشارك فيه أكثر من 60 جهة اعتماد في أكثر من 35 دولة (IECEx).

تقوم شهادة المطابقة (Certificate of Conformity) الصادرة عن IECEx على ثلاث وثائق: تقرير اختبار (ExTR) وفق المعايير ذات الصلة، وتقرير تقييم الجودة (QAR) للمصنع، والشهادة نفسها. ويبقى المصنع خاضعاً لعمليات تدقيق رقابية ما دامت الشهادة سارية. ويشترط IECEx اختباراً واعتماداً مستقلين لكل المناطق، بينما يسمح ATEX لمعدات Zone 2 الأقل خطورة بالاعتماد على إقرار المصنّع نفسه (IECEx FAQ).

كل شهادة منشورة. ونظام IECEx الإلكتروني هو السجل المرجعي: إذا لم تكن الشهادة عليه فهي غير موجودة، ولا تكون سارية إلا ما دامت حالتها Current، أي سارية (IECEx FAQ).

الوضع القانوني.

ATEX قانون في الاتحاد الأوروبي. وتصفه SGS بأنه شرط قانوني مسبق للبيع داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (SGS). ويقول IECEx نفسه إن ATEX هو كل ما يلزم لبيع منتجات Ex في الاتحاد الأوروبي، وإن ATEX يُستخدم أيضاً طوعاً خارج الاتحاد (IECEx FAQ).

أما كفاية شهادة IECEx فتعتمد على البلد. فالدول الأعضاء تعترف ببيانات تقييم IECEx، وإن كان معظمها لا يزال يطبّق بعض الإجراءات الوطنية، وبعض الدول غير الأعضاء تقبل شهادات IECEx أيضاً (IECEx FAQ).

كيف تختلف العلامات.

رمز Ex نفسه، مثل Ex db IIC T4 Gb، يعني الشيء نفسه في النظامين. ويضيف كل نظام حوله عناصره الخاصة.

تحمل لوحة ATEX علامة CE؛ ورقم تعريف الجهة المُخطَرة، حيث تشارك في مرحلة الرقابة على الإنتاج؛ والعلامة الخاصة للحماية من الانفجار، أي رمز Ex، متبوعاً بمجموعة المعدات وفئتها، مع G للغاز أو D للغبار (التوجيه 2014/34/EU، المادة 16؛ Tameson). وتذكر أي لوحة Ex معتمدة أيضاً اسم جهة الاعتماد ورقم الشهادة (Cortem).

تحمل لوحة IECEx رقم شهادة IECEx بالصيغة IECEx XXX 18.0001، حيث يدل XXX على جهة الاعتماد، و18 على سنة الإصدار، و0001 على الرقم التسلسلي (IECEx FAQ).

تهم لاحقتان في كلا نوعي الشهادات. X تعني وجود شروط خاصة للاستخدام الآمن، مذكورة في الشهادة وفي التعليمات، ويجب أن يستوفيها التركيب. وU تدل على مكوّن Ex، مثل حاوية فارغة مقاومة للهب، يجب تركيبه داخل جهاز معتمد. ولا تظهر اللاحقتان معاً أبداً (Cortem).

كيف تقرأ العلامة، حقلاً حقلاً.

قد يحمل جهاز معتمد في النظامين علامة مثل CE 0000 Ex II 2G Ex db IIC T4 Gb مع رقم شهادة ATEX الخاصة به، وIECEx XXX 18.0001X. الأرقام هنا للتوضيح فقط. واقرأها هكذا:

الحقلمثالما يخبرك به
CE والجهة المُخطَرة (ATEX فقط)CE 0000المنتج يستوفي توجيهات الاتحاد الأوروبي المطبقة عليه. ويحدد الرقم الجهة المُخطَرة المشاركة في الرقابة على الإنتاج.
مجموعة المعدات (ATEX)IIللأماكن غير المناجم. أما المجموعة I فمخصصة للمناجم.
الفئة (ATEX)2Gالفئة 2، حماية عالية، عادةً لـ Zone 1. الحرف G للغاز أو البخار أو الرذاذ، والحرف D للغبار.
مفهوم الحمايةdbd حاوية مقاومة للهب (Flameproof، ويُكتب Ex d)، وe الأمان المعزّز (Increased safety، ويُكتب Ex e). ومن الرموز الأخرى i وm وn وp وt.
مجموعة الغازIICIIA البروبان، وIIB الإيثيلين، وIIC الهيدروجين والأسيتيلين، وهي الأشد. قد تصلح معدات IIC لمجموعتي IIB وIIA، أما معدات IIA فلا يجوز افتراض صلاحيتها لـ IIB أو IIC.
فئة الحرارةT4أقصى حرارة للسطح 135 °م. وتعني T1 ‏450 °م، وT2 ‏300 °م، وT3 ‏200 °م، وT5 ‏100 °م، وT6 ‏85 °م.
مستوى حماية المعدات (EPL)Gbحماية عالية، عادةً لـ Zone 1. وGa عادةً لـ Zone 0، وGc لـ Zone 2؛ وللغبار المستويات Da وDb وDc.
شهادة IECExIECEx XXX 18.0001Xجهة الاعتماد والسنة والرقم. ويعني الحرف X وجود شروط للاستخدام الآمن.

المصادر: المجموعات والفئات ومجموعات الغاز وفئات الحرارة ومستويات EPL من Heating and Process؛ وd وe من HSE؛ وأرقام الشهادات من IECEx FAQ. اقرأ الشهادة كاملة دائماً.

تستخدم علامات الغبار المجموعات من IIIA إلى IIIC، وتكتب حرارة السطح رقماً، مثل T135°C ‏(Manufacturing Chemist).

أيهما تطلبه المشاريع في قطر والخليج؟

في قطر، تُحدَّد الشهادة التي يقبلها الموقع في مواصفات المشروع أو المشغّل. ولم نجد نظاماً وطنياً منشوراً لاعتماد معدات Ex ينطبق على كل المشاريع، والمواصفات تختلف من مشغّل إلى آخر، لذا فالمواصفات هي التي تحسم الأمر. اقرأها قبل أن تشتري.

لدى بلدين مجاورين مساران وطنيان يقومان على IECEx. ففي المملكة العربية السعودية، أضافت الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة (SASO) معدات الأجواء التي يُحتمل أن تكون قابلة للانفجار، مثل صناديق التوصيل وكواشف الغاز، إلى المنتجات التي تحتاج إلى شهادة اعتراف من SASO وفق IECEE/IECEx ‏(SASO IECEE/IECEx Recognition Certificate)، اعتباراً من 1 نوفمبر 2021 (Intertek). وفي الإمارات العربية المتحدة، يستند نظام ECAS-Ex التابع لوزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة مباشرةً إلى قواعد IECEx، ويقوم الطلب فيه على شهادة اختبار IECEx وتقرير الاختبار وتقرير تدقيق الجودة (Intertek).

عملياً، تقوم أكثر من آلية اعتماد خليجية على شهادة IECEx، وحيازة شهادتي IECEx وATEX معاً تستوفي أكبر عدد من المواصفات. ولا يغني أي منهما عن قراءة المواصفات.

UKCA وUKEX.

تطبّق بريطانيا العظمى توجيه المعدات من خلال لوائح EPS لعام 2016، مع لوائح منفصلة لعام 2017 لأيرلندا الشمالية (GOV.UK). ومنذ نهاية 2020 تشترط لوائح بريطانيا العظمى علامة المملكة المتحدة (legislation.gov.uk)، وهي علامة UKCA، وتسمّي جهات الاعتماد شهادة UKCA لمعدات Ex باسم UKEX ‏(DEKRA).

في أغسطس 2023 أعلنت حكومة المملكة المتحدة تمديداً غير محدد المدة لاستخدام علامة CE في 18 لائحة للمنتجات، منها معدات الأجواء التي يُحتمل أن تكون قابلة للانفجار (إدارة التجارة الدولية الأمريكية). ودخل التشريع حيز التنفيذ في 1 أكتوبر 2024 (GOV.UK). وفي مشروع خليجي، لا تهم UKCA إلا حيث تذكرها المواصفات.

مقارنة بين ATEX وIECEx.

ATEXIECEx
ما هوتشريع أوروبي: التوجيه 2014/34/EU للمعدات، والتوجيه 1999/92/EC لأماكن العملنظام اعتماد دولي أنشأته اللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC)
أين يُشترطلطرح المعدات في سوق الاتحاد الأوروبيحيث يقبله بلد أو مواصفات أو يشترطه، وأساساً للمسارين السعودي والإماراتي
المعايير الفنيةالمعايير الأوروبية المنسّقة (EN)، ومنها EN 60079معايير IEC، ومنها IEC 60079
جهة الاعتمادالجهات المُخطَرة في الاتحاد الأوروبي، بحسب الفئةجهات الاعتماد ومختبرات الاختبار في IECEx
معدات Zone 2الفئة 3: رقابة داخلية على الإنتاج يتولاها المصنّعاختبار واعتماد مستقلان
الرقابة على المصنعضمان جودة الإنتاج أو فحوص تحت الإشراف للفئتين 1 و2تقرير تقييم الجودة وعمليات تدقيق رقابية لكل شهادة
على اللوحةعلامة CE، ورقم الجهة المُخطَرة، ورمز Ex، والمجموعة والفئةرقم شهادة IECEx
التحقق من الشهادةاطلب من المصنّع الشهادة وإعلان المطابقةابحث في قاعدة بيانات IECEx العامة؛ ويجب أن تكون الحالة Current
الأفراد والخدماتلا يغطيها توجيه المعداتنظاما مرافق الخدمة المعتمدة والأفراد المعتمدين

المصادر كما ذُكرت أعلاه، إضافة إلى SGS بشأن إعلان المطابقة.

ما تطلبه من المورّد.

  • رقمي الشهادتين، ATEX وIECEx، ونسخة من كل شهادة.
  • التحقق من شهادة IECEx في قاعدة البيانات الإلكترونية، وأن حالتها Current.
  • أي شروط X للاستخدام الآمن، وكيف يستوفيها التركيب.
  • المنطقة ومجموعة الغاز أو الغبار وفئة الحرارة، مقارنةً بمخطط تصنيف المناطق لديك.
  • نطاق الحرارة المحيطة المعتمد، مقارنةً بمكان تركيب الجهاز: فالمعدات تحت شمس قطر تسخن أكثر من الهواء البالغ 45 إلى 50 °م.
  • هل تطلب مواصفاتك أيضاً UKCA أو شهادة ECAS-Ex أو شهادة SASO.

كيف تتعامل كوريام مع ذلك.

نعمل وفق مواصفات موقعك، ونختار لكل نقطة جهازاً معتمداً لمنطقتها ومجموعة الغاز وفئة الحرارة، ونسلّمك كل شهادة للموافقة عليها قبل تركيب أي شيء. راجع المراقبة في المناطق الخطرة (ATEX) لمعرفة ما نراقبه في المناطق المصنّفة.

أسئلة يطرحها العملاء.

لديك سؤال آخر؟ اسألنا خلال التقييم المجاني.

هل تُقبل شهادة IECEx في الاتحاد الأوروبي؟

ليس وحدها. لطرح معدات Ex في سوق الاتحاد الأوروبي، يشترط القانون ATEX، وهذا ما يقوله IECEx نفسه (IECEx FAQ). ويختبر النظامان وفق عائلة المعايير IEC 60079، لذلك يمكن للمصنّع أن يحمل الشهادتين للمنتج نفسه، فتظهر العلامتان على لوحته.

ما الشهادة التي تشترطها قطر؟

مواصفات المشروع أو المشغّل هي التي تحدد ذلك. لم نجد في قطر نظاماً وطنياً منشوراً لاعتماد معدات Ex ينطبق على كل المشاريع، والمواصفات تختلف من مشغّل إلى آخر. وحيث تسمح المواصفات بأي منهما، تبقى المعدات الحاملة للشهادتين صالحة للمشروع التالي.

هل تحتاج معدات Zone 2 إلى شهادة من طرف ثالث؟

في ATEX، تمر معدات الفئة 3 المخصصة لـ Zone 2 أو Zone 22 برقابة داخلية على الإنتاج يتولاها المصنّع (التوجيه 2014/34/EU، المادة 13). أما في IECEx فتحتاج كل المناطق إلى اختبار واعتماد مستقلين. فإذا طلبت مواصفاتك IECEx، فلن يكفي إقرار ATEX من المصنّع وحده.

ماذا يعني الحرف X في نهاية رقم الشهادة؟

يعني أن الشهادة تحدد شروطاً خاصة للاستخدام الآمن، مثل حدود للحرارة أو للمواد الكيميائية التي قد يتعرض لها الجهاز، ويجب أن يستوفيها التركيب. أما الحرف U فيدل على مكوّن يجب تركيبه داخل جهاز معتمد (Cortem).

كيف أتحقق من صلاحية شهادة IECEx؟

ابحث في نظام شهادات IECEx الإلكتروني برمز جهة الاعتماد ورقم الشهادة، ثم تأكد أن الحالة في الصفحة الأولى Current. فالنسخ المطبوعة وملفات PDF نسخ غير خاضعة للرقابة، والشهادة غير الموجودة على النظام لا وجود لها (IECEx FAQ).

هل شهادة UKCA أو UKEX صالحة في قطر؟

UKCA هي علامة المعدات التي تُطرح في سوق بريطانيا العظمى بموجب لوائح 2016. أما قبولها في مشروع في قطر فتحدده مواصفات المشروع. وإذا لم تذكر المواصفات سوى ATEX أو IECEx، فلن تكفي شهادة UKEX وحدها.

راقب الآلات داخل مناطقك الخطرة.

تقييم مجاني لمدة ثلاثة أسابيع. نراجع تصنيف المناطق والمواصفات والمعدات الحرجة لديك، ثم نوصي بالحساسات المعتمدة التي تسترد تكلفتها أولاً.

نقبل تقييمين فقط كل شهر.

كوريام مصمَّمة لتسترد تكلفتها خلال ستة أشهر. كيف نحسب فترة الاسترداد